Yahoo!
Chomsky, ra đây nào.
Lại đây, Chomsky.
Abed, tớ thực sự xin lỗi.
Tớ đã nói là mèo không thích tớ mà.
Nó nghĩ tớ là kẻ thù bởi vì tính cách lén lút và...
cảm xúc lẫn lúc của tớ.
Cô ấy lại phê và quên rằng đang không mặc quần áo à ?
Trước khi Britta đưa mèo đến căn hộ của bọn tôi...
cô ấy muốn giới thiệu chúng với bọn tôi.
Một con đã cào Abed và chui xuống gầm ghế.
Cứ để tôi .
Mèo rất quý tôi.
Cậu chắc chứ ?
Mm-hm.
Xin chào .
Cô ấy đang...
Nó là đực hay cái nhỉ ?
Đực. Vậy thì, con đực này hiện tại đang cắn tôi rồi .
Thôi xong, cắn tới xương rồi
Tôi sẽ chờ nó xong việc bởi vì...
tại thời điểm này tôi chả làm được gì cả.
Đúng là sai lầm.
Okay.
Xong rồi đấy.
Oh.
Gặp lại mọi người vào ngày mai.
Điều này thật xấu hổ.
Chomsky.
Tớ không biết rằng Britta chuyển đến nhà bọn cậu đấy...
- Chuyện đó... - Lý do ư ?
Britta đang gặp khó khăn và...
căn hộ của bọn tôi là rẻ nhất ở đây.
Abed, cậu nói thế nghe xấu hổ quá.
Britta là 1 thiên tài giàu có với siêu năng lực ...
nhưng không hiểu sao cô ấy lại ngủ trên sofa của bọn tôi.
Ôi không...
Khủng long. Tài liệu thuế.
Sự thật về người gốc Mỹ.
Đùa tí thôi.
Đoán xem tôi mua được gì cho trường từ 1 chủ xưởng địa phương này.
Hệ điều hành thực tế ảo đầu tiên của Greendale.
Greendale cần một hệ thống thực tế ảo sao ?
Như một cái lỗ trên đầu vậy.
Câu đó nghĩa là ta không cần một cái gì đó mà.
Cô ấy nói qua một cái lỗ to ở đầu.
Thực tế ảo ra đời từ năm 90 mà ?
Người cuối cùng tôi thấy dùng là ở trong phim Honeycomb Hideout.
Chúng ta chế nhạo những gì ta không hiểu.
Ta cũng chế nhạo những gì ngớ ngẩn.
Jeffrey. Abed, 2 cậu giống người máy hơn là người.
Có muốn giúp cài đặt thiết bị sau bữa trưa không ?
Bọn tôi sẽ giúp Britta chuyển đồ hôm nay.
Jeffrey?
Britta có chuyện gì đó.
Tôi sẽ tham gia.
Ít ra thì cậu đã không viện cớ vớ vẩn nào đấy.
Cậu không biết tôi có phải người ăn chay không và không ai có thể nói...
chắc rằng hôm nay không phải là Ngày Ăn Chay.
Xin chào. Tôi bị một con mèo cắn.
Chang, Chúng tôi biết rồi.
Sao mọi người lại ở phòng y tế thế này ?
Chủ Nhiệm, thầy mua cái này ở đâu và tốn bao nhiêu tiền đấy ?
Bình tĩnh nào, nữ bá tước.
Đừng lo lắng quá.
Ông trả tiền cho tôi để lo về cái đó mà.
Vậy thì, ông mua hết bao nhiêu tiền ?
Bằng giá với cô.
Chỉ mất có 5000$ thôi.
Cái gì cơ ?
Frankie, cắm vào cho tôi.
Cho tôi xem website của công ty này đi.
Tôi dùng máy tính được chứ ?
Cứ dùng đi.
Vui vẻ với thời Đồ Đá đi trong khi tôi đi vào không gian 3 chiều đây.
Rộng lắm sao ?
Đọc hướng dẫn sử dụng đi.
Khi vào thực tế ảo, bạn nên căn chỉnh lại hệ thống bằng cách nhìn vào...
tay mình, sau đó lật tay lại và ...
nhìn vào tay với cảm giác tuyệt vời.
Rõ.
Đến với thực tế ảo 6500..
Bắt đầu căn chỉnh.
Thật tuyệt vời.
Tôi có thể nhìn mọi thứ.
Nhìn mọi thứ xem, tất cả thật là...
Tôi đang di chuyển.
Ôi Chúa ơi.
Tôi biết nó là gì.
Tôi đã đặt múi giờ.
Tôi đã đặt múi giờ rồi.
Điện thoại của tôi làm cái đó tự động.
Để tôi xem có thể làm font chữ to ra không.
Font chữ đã to hơn rồi.
Và Chúa đã khóc, vì bây giờ...
đã không còn nơi nào để chinh phục nữa.
Một lần nữa cám ơn mọi người. Cám ơn rất nhiều.
Tớ biết là tớ đã nợ mọi người tiền nhưng...
tớ muốn mọi người biết là giờ tớ đi làm người pha chế với thu nhập cao hơn và...
đậu phộng miễn phí, dù ít nhưng bán đi cũng được giá.
Tớ cảm thấy giờ mọi người đang bàn tán về chuyện tớ cắt tóc cho Vicki...
Britta.
Tớ có thể... - Không sao.
- Tớ cũng ôm chứ ? - Chuyện này rồi cũng sẽ qua thôi đúng không ?
Giống như một sự khởi đầu mới.
Các cậu có ghế mới à ?
Bọn tớ mua cho cậu mà.
Nó có thể kéo ra đấy.
Các cậu.
Tớ định mua cái giường gấp nhưng...
giá đắt qúa.
Sao các cậu có thể chi trả được vậy ?
Đừng lo !
Bọn tớ tìm được chỗ giá rẻ mà.
Gửi cho, Perry.
Sao tên tớ lại ở đây ?
Bởi vì bọn tớ mua cho cậu
và bọn tớ bảo anh chàng bán hàng thế.
Nên anh ta đưa tên của người bạn lên đơn chuyển hàng sao ?
Nghe lạ thế !
Đêm xem phim với bạn cùng phòng nào !
Đêm xem phim với bạn cùng phòng, yay!
Portuguese Gremlins.
Portuguese Gremlins, ooh.
Phim nói về câu trả lời của Bồ Đào Nhà về Gremlins, nếu câu hỏi của Gremlins là ...
"Sao mọi người có thể giết chúng tôi mà không mất đồng nào và...
được xem 2 lần ?
Đó là nội dung của Portuguese Gremlins đấy.
Gần đúng.
Tôi làm được rồi.
Giờ là 2:39.
Đó là lúc thầy bắt đầu cài đặt thời gian.
Bây giờ là 20 phút sau đó rồi.
Sức mạnh.
Sự dễ dàng.
Chúa đã khóc.
Đừng nói thế nữa.
Thầy chủ nhiệm, có chuyện hay này thầy sẽ muốn thử đấy.
Nếu ta có thể tìm thấy số seri của hệ thống.
Nghe hay đấy.
Đến phần Cài Đặt.
Cài đặt ở núi lửa hay ở tiệm đánh giày ?
Ở tu viện.
Tôi cảm nhận được sức mạnh .
Hut.
Hut. Hut.
Chào mừng đến Cài Đặt.
Thưa bệ hạ, nơi chứa tài liệu đây.
Thầy tìm một cái có tên là Thông Tin Mua Bán.
Mấy cái cabin này sẽ không dễ dàng leo thế này ở trong đời thực.
Đây là tương lai của di chuyển.
Thế giới của tôi chính thức là vô biên.
Ha!
Thấy rồi.
Trong đấy có 1 file tên là số seri.
Tìm thấy rồi.
Được rồi.
Giờ thầy cần in file đó ra.
Bằng cách đưa nó đến Lâu Đài Phụ Kiện Và Thiết Bị Ngoại Vi,
và cắm nó vào máy in.
Có chuyện gì buồn cười sao ?
Ý tôi là, ngoài mọi thứ ?
Tôi không muốn trả lại hệ thống này.
Trái ngược lại, tôi muốn giữ nó.
Thôi xong.
XÓA !
Một file được chọn !
Chờ tí.
File đã sắp xếp.
Cái gì ?
Thôi nào ?
Yeah.
Đến đây nào đồ...
File đã xóa.
Chúa đã khóc.
Ông ấy đã xóa số seri, Jeff, giúp tôi đi.
Tôi có được trả tiền cho vụ này không.
Cậu nghĩ cậu sẽ có được bao nhiều nếu tôi có 5000$ ...
trong ngân sách ?
Cô không phải Annie mới.
Cô là một Abed mới.
Không hiểu cậu nói gì cả.
Vậy Gremlin trong phim này là người tốt sao ?
Chỉ có con màu xanh nước biển thôi.
Con màu xanh lá là xấu, con màu đỏ thì hơi biệt lập.
Đó là ẩn dụ về Chiến Tranh Thế Giới Thứ 2.
Ooh.
Alma, tớ để quên ít đồ trên xe, tớ ra ngoài chút.
Oh
Xin chào, tôi vừa mua 1 cái sofa của cửa hàng mình.
Người mua tên là Perry.
Mm-hm.
Sao cơ ?
Cậu đang hăng hái hay tức giận thế ?
Bố me tôi sao ?
Bố mẹ tôi mua cái ghế này sao ?
Giải thích đi !
Họ liên lạc với bọn tớ qua Facebook.
Sao lại thế ? Các cậu biết tớ không nói chuyện với họ mà.
Vậy thì...
Đó là lí do họ nói chuyện với bọn tớ.
Họ biết cậu sẽ không để họ giúp đỡ, ít nhất là trực tiếp giúp.
Ôi chúa ơi.
Cậu cần họ giúp đỡ, nhưng bọn tớ cần sự giúp đỡ của họ để giúp cậu.
Đó là tại sao bọn tớ có thể cho cậu thuê nhà với giá tốt như thế.
Họ trả cả tiền thuê nhà nữa sao ?
Mm-hm.
Cậu nói cứ như họ xấu vậy, nhưng tớ thấy họ tốt đấy chứ.
Họ tốt thật mà.
Bố mẹ tôi là những người kinh khủng.
Cậu cứ nói qúa.
Oh yeah.
Đó là những gì mọi người nói khi họ xé ngực lấy linh hồn và...
nhét nó vào trong miệng của bạn.
Tôi bị con mèo cắn.
Tôi sẽ tạo ra nhiều thế giới nữa .
Và các thế giời đó sẽ có mọi thứ.
Đó là các file, đừng gọi nó là thế giới.
Tôi tìm thấy 1 địa chỉ.
Elroy Ptasnik, người sáng lập ra Virtu Good Technologies.
Được rồi.
Tôi sẽ đi xem qua có thể lấy lại tiền được không.
Cô giữ Morpheus da trắng ở trong ma trận nhé.
Jeff.
Britta. Cậu trông quẫn trí quá.
Cậu có 10 giây để nói với tớ những điều không phải chính trị ngu ngốc.
Tớ vừa phát hiện ra Annie và Abed đã..
lừa dối với bố mẹ tớ.
Họ đã ngầm phá hoại cuộc sống của tớ bằng việc trả nợ và...
mua đồ cho tớ.
Cuối cùng thì...
Là sao ?
Trò chơi cũng có thế kết thúc.
Giờ cậu đã biết mọi thứ cậu nợ mọi người,
chỉ là cậu nợ Deb và George thôi.
Deb và George ?
Cậu biết bố mẹ tôi nữa sao ?
Từ khi nào ?
Hình như là, từ vụ 1000$ lần trước ?
Tớ không nhớ thời gian cho lắm.
Tớ chỉ nhớ cặp kính năm mới ...
và lúc Stella theo thói cũ ?
Cậu đã nói dối tôi mấy năm trời sao.
Bạn bè kiểu gì vậy ?
Nghèo.
Bọn tôi là những người bạn nghèo.
Và cậu xin xỏ chúng tôi bởi vì cậu quá sĩ diện...
để tiêu tiền của chính bố mẹ mình.
Cậu là bạn bè kiểu gì vậy ?
Khi gặp họ, cậu chống đối cái gì ?
Sự hào phóng của họ, trò chơi kỳ quái buổi tối hay...
món Lạp Sườn với Tôm Hùm và Khoai Tây Nghiền tuyệt vời sao ?
Cậu ăn khoai tây sao ?
Cậu...Cậu còn không thèm ăn tinh bột.
Tôi ăn với tình yêu, Britta à.
Tình yêu nóng hổi, tuyệt vời mà cậu đã chối bỏ đấy
Ôi Chúa ơi.
Mình không có bạn bè.
Chúng ta đừng làm quá lên vì chuyện này chứ ?
Còn có nhiều người trên thế giới thực sự có vấn đế đấy ?
Chang, đi gặp y tá đi !
Tôi đang cố đây.
Yeah ? Elroy Ptasnik?
- Ai hỏi đấy ? - Vậy thì đúng rồi.
Không ai nói "Ai hỏi thế " khi ai đó nói sai tên của họ.
Họ chỉ nói "Đó không phải tên tôi".
Khi tôi có cuộc gọi và tôi nói " Xin Chào", và ai đó nói" Pablo có ở đây không ".
Tôi không nói "Ai hỏi thế ", tôi chỉ nói "Nhầm số rồi ".
Cậu khôn lỏi đấy.
- Tôi 40 rồi mà. - Mời vào.
Có chuyện gì ?
Ông bán một bộ Virtu Good 6500 cho Craig Pelton trường Cao Đẳng Cộng Đồng Greendale...
và chúng tôi cần trả lại nó.
Tôi cần số seri.
Ông ta xóa số seri bởi vì ông ta thích cái hệ thống đó.
Thế vấn đề là gì ?
Vấn đề là để copy 1 file, ta cần ném 1 quả cầu lửa vào nó...
sao đó hấp thu lửa, rồi ném cái file cháy vào Hồ Thủy Tinh...
rồi lại lấy cả 2 bản copy và ném chúng xuống núi.
Giải thích từng chữ đi.
Chuyện copy đó không có nghĩa gì cả.
Tôi có thể copy bằng cách giữ tay ở trên điện thoại.
Khỉ cũng làm được thế.
Giờ cậu nói hệ thống này cho động vật sao.
Những người ngớ ngẩn bị ràng buộc trên Trái Đất bởi bàn chân đầy thịt của họ.
Tôi thiết kế hệ thống cho Chúa Trời.
Cái gì ?
Ông biết ông đã làm gì.
Ông biết thực tế ảo chán như thế nào.
Ông biết nguy hiểm nó gây ra tại rạp chiếu phim những năm 90 như thế nào.
Ý tôi là, Michael Douglas nhìn như thằng dở hơi...
di chuyển file bằng cái găng tay ư ?
Lawnmower Man ?
Ông xem Lawnmower Man chưa ?
Tôi cá chắc anh biết rằng tôi đã xem Lawnmower Man.
Tôi để ý đến rồi.
Brigitte Nielsen đã đưa ra trong buổi ra mắt.
Chúng tôi đang xây dựng thế giới trong thế giới.
Và giờ ông sống ở một bãi đỗ xe và...
rõ ràng sử dụng iPad để thiết kế trò trông giống như nhái Angry Birds.
Đi ra.
Ra khỏi xe của tôi !
Ông nói cứ như kiểu đó là hình phạt vậy.
Tôi biết nói dối để sống là như thế nào, Elroy !
Và ông nên biết, cái đó cần phải dừng lại.
Và chân của tôi không nhiều thịt
Britta, con yêu.
Thật là một bất ngờ thú vj.
Đây là séc cho tất cả đồng tiền bẩn thỉu mà ông bà sử dụng để điểu khiển và...
giám sát tôi mà không được sự đồng ý.
Nhưng bố mẹ không lấy đâu.
Ừ thì đúng là...không lấy được.
Hạn nó hết từ năm ngoái rồi.
Năm nay, tôi sẽ có một công việc mới.
bạn mới, trong thành phố mới, nơi mà các người và gián điệp của các người không bao giờ tìm thấy tôi.
Thôi nào.
Đừng làm thế.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Ai lại đi không trung thực với chính con gái của mình ?
Bố mẹ cũng không có sự lựa chọn nào cả.
Ý bố là, khi bố mẹ muốn quan tâm với con, con lại bỏ đi.
Bố mẹ đã gửi thiệp mừng sinh nhật tới căn hộ của con ở New York và...
1 tuần sau đó con đi phóng hỏa quán Jamba Juice ở San Jose.
Chuyện đó còn dính dáng tới con đến bao giờ nữa ?
Đến khi nào phóng hỏa là hợp pháp, nhưng con yêu, ý bố con là...
chúng ta đã đến điểm gần nhất của mối quan hệ mà con có thể tha thứ.
Mm-hm.
Bố mẹ đã học được sau 1 thập kỷ, làm thế nào để yêu thương và ngưỡng mộ và...
chu cấp cho con ở xa, qua bạn bè và mạng xã hội.
Như kiểu Tinder và giống thế.
Nó là Tumblr mà bố.
Không, ý bố là Tinder.
Đó là ứng dụng mai mối, nếu con mà ở trên đấy...
mẹ và bố sẽ nghĩ con là xinh đẹp nhất đấy.
Tất nhiên các chàng trai sẽ vuốt sang bên phải.
Hoặc các cô gái.
Hoặc điều gì khiến con hạnh phúc cũng được.
Tất nhiên.
Chuyện gì xảy ra với 2 người vậy ?
Những người già cởi mở một cách kỳ lạ này là ai đây ?
Người mà không cho tôi ăn mặc giống Hoàng Tử ...
trong dịp Halloween đâu rồi ?
Người mà nói rằng con mèo chạy đi chỉ vì tôi đã thử uống rượu ?
Người mà cho tôi đi xét nghiệm nghiện khi tôi 11 chỉ vì...
tôi cười quá nhiều ?
Bố mẹ rất xin lỗi về tất cả chuyện đó.
Nhưng nói thật thì, bố mẹ không nhớ hết cái đó.
Cũng đúng.
Còn vụ ở Woodstock !
Ôi chúa ơi.
Em nhớ vụ ở Woodstock !
Vụ đấy hay đấy nhưng...
con phải hiểu là, hồi đấy...
bố mẹ đã không tốt, nhưng giờ bố mẹ muốn bù đắp cho con.
Đó là những gì con nhớ, đúng không ?
Mm-hm.
Họ đâu rồi ?
Chuyện gì cơ ?
Ra đây ngay !
Britta, để tớ giải thích.
Bọn tớ lo cho cậu, nên bọn tớ chỉ thử ghé qua thôi
Mọi người đi mà giải thích với nhau ở địa ngục đi.
Bạn bè không đến thăm bố mẹ của người khác.
Tôi mong mọi người có đi mà sống một cuộc sống tốt đẹp đi.
Oh.
George, George, đúng rồi.
Britta, ít nhất thì hãy cầm ít tiền và sửa xe đi !
hoặc bắt taxi, hoặc...
có một ứng dụng nào đấy mà con có thể gọi người lạ để đến đón con đi.
Tôi không muốn sự giúp đỡ của ông.
Đừng đối xử với tôi như 1 đứa trẻ đi !
Hey, Dừng lại.
Dừng !
Đi ra !
Hey!
Bảo vệ môi trường, tốt đấy.
Greg này, cháu cấm ít tiền đi.
Ôi vãi !
Cô ấy có chuyện gì vậy ?
Cô ấy đã trưởng thành rồi.
Ôi chúa ơi !
Tôi đã đặt 1 dấu ngã trên chữ N !
Tôi có thể làm mọi thứ !
Có tí cơ hội nào không ?
Tôi về nhà đây .
Và cảnh báo trước, lúc đầu ông ấy đùa về chuyện muốn tè vào cái lọ ...
và giờ nó dần dần không phải đùa rồi.
Hey, Dean.
Tôi sẽ vào và kéo ông ra khỏi đấy.
Tôi sẽ cắn đấy.
Tôi sẽ đánh ông.
Tôi thích thế đấy và rồi tôi sẽ cắn anh và quay trở lại đây.
Tôi vẫn phải đánh ông trước.
Chờ tí.
Ai thế ?
Tôi nhận ra giọng trầm và...
mùi hương của kẹo Tic Tacs với một nét thoáng của Naugahyde.
Tôi là Elroy Patashnik.
Nhà kiến trúc đó ư.
Nghe này, tôi tới đấy để kể cho anh một thứ rất quan trọng về hệ thống này
Nó vớ vẩn lắm.
Sao cơ ?
Tôi đã làm phí phạm thời gian của anh với nó và 10 năm quyết định thời gian của Mỹ.
Tôi sẽ trả lại tiền cho Ngài Williams.
Tôi không muốn lấy lại tiền.
Tôi muốn ở đây mãi mãi và ông không thể cản tôi được.
Chết đi.
Ông ta ở đây bao lâu rồi ?
4 giờ .
Tôi cứ nghĩ phải mấy tuần rồi.
Ha. Yep!
Gã này điều hành trường sao ?
Tôi sẽ sử dụng một cụm từ mà tôi tạo ra vào năm 90: " Tôi sẽ vào trong ".
Ông nghĩ ra nó sao ?
Oh yeah, sẵn sàng và khai hỏa.
Đó cũng là của tôi mà.
Được thôi.
Tôi dậy rồi.
Aah!
Ôi chúa ơi !
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Cô làm gì trong xe tôi thế ?
Tôi không có nơi nào để đi cả.
Không nơi nào ngoài xe tôi ư ?
Cô biết hành tinh này to cỡ nào không ?
Có chuyện gì thế Britta ?
Bạn bè tôi, họ đều nghĩ bố mẹ tôi dễ thường và...
họ nghĩ tôi là người xấu vì đã ghét họ, nhưng...
Tôi có quyền để ghét họ, do đó tôi có mặt khi họ tồi tệ.
Yeah.
Hội chứng Jimmy Fallon .
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng ghét bố mẹ tôi.
Cô cũng vậy sao ? Yeah !
Cô biết không, một trong những bài học bất công nhất mà họ bắt tôi phải học là...
bố mẹ của chúng ta là con người.
Ta muốn nghĩ họ là Chúa hoặc...
quỷ dữ, bởi vì điều đó sẽ biến ta thành người hùng.
Nhưng làm gì có chuyện đó.
Ta đều dở tệ.
Tôi có thể giúp gì cho cô tối nay không Britta ?
Có bao nhiêu đồng xu trong giá để cốc này ?
Bằng giá của cái cốc.
Oh, yeah.
Đã căn chỉnh.
Chào mừng.
Không. hãy đi đi.
Tùy chọn. Phát triển.
Không, không.
Thả tôi ra.
Anh thực sự muốn sức mạnh của Chúa ư ?
Đúng, muốn hơn tất cả mọi thứ.
Tôi có nên gọi đồ ăn tối không, bởi vì nhiều chỗ đang đóng cửa đấy ?
Tôi biết cảm giác của anh.
Thực tế càng buồn thế nào, ta càng muốn nó ít thật hơn.
Tôi chỉ muốn làm một chủ nhiệm tốt.
Tôi có thể đưa 1 thiết bị sẽ giúp làm được điều đó.
Oh!
Anh có thể sử dụng cái này để thao túng các thế giới.
Một cú vẩy cổ tay.
Ha!
Chúa ơi, thật tuyệt vời.
Làm đi !
Chuyện gì đây ?
Không.
Tôi muốn quay trở lại.
Tôi muốn trở lại đó.
Tôi muốn...
Đây.
Đây chính là sức mạnh của anh.
Yeah.
Bây giờ, hãy thao túng các thế giới đi.
Yeah.
Ông ta sẽ quay trở lại chính mình sau 1 tiếng nữa.
Tuyệt, ông có cách nào chữa điều đó không ?
Thực sự là, rất cảm ơn ông.
Mm hm.
Brita, bọn tớ rất lo cho cậu.
Chuyện gì xảy ra với đứa trẻ đó rồi ?
Sao cơ ?
Tớ không biết.
Tớ chôn nó rồi.
Ở đâu và chôn bao lâu rồi ?
Được rồi, ta giả dụ nó không quan trọng ở đây.
Brita, bố mẹ...
Không sao đâu Bố.
Con có chuyện muốn nói.
Con chạy ra khỏi nhà năm 17 tuổi để trở thành người lớn nhưng...
có thể điều đó đã khiến một phần của con vẫn là 17 tuổi,
phần mà muốn chạy đi khi con phải đối diện với sự thật.
Sự thật là tốt, con à .
Mẹ. im mồm đi.
Frankie đã dạy cho con vài thứ rất quan trọng.
Nó không quan trọng ta trưởng thành bao nhiêu hoặc bao nhiêu bực bội ta có.
Vấn đề là ta rồi cũng sẽ chết.
Ông bà có một căn nhà đáng yêu thật.
Cám ơn.
Vậy thì, ta sẽ có lại con gái của ta chứ ?
Yeah, nhưng đừng quan trọng hóa nó lên.
Ý con là, bố mẹ nhớ những năm tháng tốt đẹp.
Giờ nó chỉ là margaritas, Pottery Barn,
chống lại xu hướng gia đình với bệnh béo phì khi ta lú lẫn.
Bố mẹ đầu tiên và nhanh chóng sau đó lại đến con.
Phải uống vì điều đó thôi.
Oh, Abed.
Benjamin.
Tôi bị mèo cắn, Deb.
Không.
Để tôi lấy kháng sinh.
Cảm ơn về khoản tiền trả lại, Elroy.
Không, cám ơn ông vì...
cho tôi cảm giác cuối cùng như thế nào khi công viêc của tôi lúc còn giá trị.
Nó vẫn còn giá trị mà.
Đây là 500$ cho việc tôi đã trở nên mạnh mẽ.
Dean, trường không chi trả 500...
Chờ đã.
Tôi không biết giờ tôi làm gì suốt cuộc đời còn lại đây.
Chúng tôi có rất nhiều lớp học.
Và đó, anh bạn của tôi, đó là Hiệu Ứng Greendale.
Tôi sẽ không bao giờ thoát khỏi đây đúng không ?
Tôi chưa bao giờ gặp người làm được điều đó.
Khoác tay đi bộ nào.
Sẽ có thời gian mà ta cần phải khác biệt,
và rồi sau đó, những khác biệt đó cũng chả khác gì nhau.
Nhưng những thay đổi giống nhau không có xu hướng khác với ...
những thay đổi trước đó.
Nếu bạn thay đổi mọi thứ, đó sẽ là sự khác biệt,
đôi khi bạn thấy mọi thứ vẫn như cũ.
Nhưng với tôi, tôi chỉ thay đổi mọi thứ mà thay đổi...
khác biệt.